Literature is the window to a culture. However, there are concepts and ideas that may be untranslatable because they are unique to that culture. In such a case, what does a translator do? This is the basis of the four papers, written by Prof. Youngmin Kim from Dongguk University, Seoul, Korea, that looks at the impact of translated literature at local and global levels and the challenges experienced by translators when they encounter ‘untranslatable’ material.
When translated from the language it was originally written in, literature transcends the boundaries between nations and cultures, creating transnational world literature. Sometimes these bridges become passages that help create something new. Prof. Kim’s papers on transnational literature collectively reflect upon the phenomena of connecting the dots between other literature and cultures, and the attempts to articulate the sense of ‘strangeness’ one encounters when discussing world literature, which then transforms into an exchange of ideas between the cultures creating a “World Republic of Letters”
However, when one is involved in translating, there are often multiple occasions when one finds it difficult to translate a particular word, sentences, a paragraph, or a series of statements. It is a basic assumption of cultural translation that what appears to be initially untranslatable because of cultural differences can be overcome if the translator becomes attentive to the nuances and the other’s voices, and challenges the cross-cultural venture beyond the space of untranslatability. In order to convey the accurate meaning, the translating process needs the translator to feel and endure the original text. Thus, the core question is: How can a translator approach a literary text with the concepts of the familiar and that of the foreign while attempting a faithful translation of literary texts?
Prof. Kim suggests an interactive map of world literature studies. In his papers he has demonstrated how the very concepts of ‘scale’ and ‘distance’ are related to the literary landscape, and how this helps in mapping the scale of the politics of representation. He believes that “Glocalization” is a convenient theoretical lens with which one can view this world. According to Prof. Kim “Glocalization is a double movement of the up-scale and down-scale: the simultaneous and contested shift up-scale towards the global and down-scale to the local in response to ever changing economic, political and cultural pressures”. He calls this the ‘poetics of scale’ . The rationale for this poetics of scale comes from the poetics of “cultural translation” in world literature.
Translation of literature works from one language to another will be most accurate and representative, when the translator works within a glocal framework i.e. balancing the familiar with the unfamiliar. They need to liberate the original work from the trappings of exact language translation, and allow it to communicate the essence of the work based on human intellect, emotion, and understanding. Professor Kim adds “untranslatability is simply positioned in the mind of original language user. The contact zone or border zone of untranslatable original language has to be transgressed and translated by way of enduring and sustainable collaboration of translation studies and world literature scholars as well as engaging with colleagues in other disciplines,”
Titles of original paper:
1. Cultural Translation and World Literature in Korea. Comparative Literature Studies. Vol. 54, No. 1, Special Issue: Comparative Literature in East Asia (2017), pp. 89-106. DOI: 10.5325/complitstudies.54.1.0089 (A&HCI).
2. Yeats’s Noh and World Drama:Foreign Form in Tandem with Local Materials. Neohelicon Dec. First on Line, 2019. DOI 10.1007/s11059-018-0470-9 (A&HCI)
3. Scale, Untranslatability, Cultural Translation, and World Literature The Journal of English Language and Literature. 64.3 (September 2018): 469-82. DOI:10.15794 /jell.2018.64.3.002 (Distinguished KCI)
4. Border Crossing, Cultural Translation, and Ethnic Identity in Transnational Literature. Foreign Literature Studies 39.1 (February 2017): 90-99. (A&HCI)
Affiliations:Department of English, College of the Humanities, Dongguk University, Seoul, Republic of Korea
About Dongguk University
Dongguk University, founded in 1906, is located in Seoul, South Korea. It comprises 13 colleges that cover a variety of disciplines and has local campuses in Gyeongju, Goyang, and Los Angeles. The university has 1300 professors who conduct independent research and 18000 students undertaking studies in a variety of disciplines. Interaction between disciplines is one of the strengths on which Dongguk prides itself; the university encourages researchers to work across disciplines in Information Technology, Biotechnology, Culture Technology, and Buddhism.
About the author
Dr. Youngmin Kim is a Professor at the Department of English, Dongguk University, Seoul, Korea. He is also Distinguished Research Professor and the Director of Trans-Media World Literature Institute of Dongguk University. He currently serves as the Editor-in-Chief of Journal of English Language and Literature (2013-2020), the Vice-President of Ethical Literary Criticism (IAELC, 2012-Present), and the Vice-Chair of International Association for the Study of Irish Literatures (IASIL, 2009-2020). He is also the President of Deans’ Association of Private University Humanities Colleges of the Republic of Korea (2017-2019). He was an advisory committee member of the Harvard University Institute of World Literature (IWL) (2013-17).
Prof. Kim has written books on Modern and Contemporary Poetry, Critical Theory, Cultural Studies, Lacanian Psychoanalysis, World Literature, and Transnationalism. His ongoing 3-year project (2017-2020) on “Trans Media, World Literature, and the Digital Humanities” is a continuation of his efforts to enhance the transnational and translational spirit of the liminality and converging technology with humanities.